1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(ජේමන් හුස්ම හිරවීම)

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(ජේමන් කෙඳිරිගාමින්)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
පාලන තත්ත්වය

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
සර්, ගංඩොං-ගු හි ලී ජේමන්
පරිවාස පරිමිතිය කඩ කර ඇත.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
- අධ්‍යක්ෂක: ඔබට එය විශ්වාසද?
- ඔව්.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
ඔහුගේ වළලුකර මොනිටරය නොවෙනස්ව පවතී,
නමුත් ඔහු නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ පරිමිතිය කඩ කළේය.

9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
ඒක තේරුමක් නෑ.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
අධ්යක්ෂවරයා: ඔහු ලබා ගන්නේ කෙසේද?
විනාඩියකින් එම ස්ථානයට?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
- සමහර විට එය GPS දෝෂයක් විය හැක.
- (අධ්‍යක්ෂක සුසුම්ලමින්)

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
ඔහුට එහි යාමට නොහැකි විය
කාර් එකෙන්, එක්කෝ.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
කිම් මහත්මිය, මට Lee Jaeman ගැන තොරතුරු ලබා ගන්න.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
මෙනෙවිය. KIM: ඔහුට වයස අවුරුදු 52 යි,
ඔහු ලිංගික අපරාධකරුවෙකු නොවේ.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
ඔහුට පහරදීමේ වාර්තා දෙකක් තිබේ.
සහ ඔහු පරිවාසයේ සිටිය යුතුය ...

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
අවුරුදු 20 යි.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
ඔහු විශේෂ නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ සිටී
NIS හි.

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
NIS ද?

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
අධ්යක්ෂවරයා: අපි ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරමු.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
ප්‍රාදේශීය පරිවාස කාර්යාලය පරීක්ෂා කරන්න,

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
සහ පොලිසිය මෙන්ම NIS අමතන්න.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
අධීක්ෂකවරු: ඔව්, සර්.

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(සැක සහිත සංගීතය)

25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
ගමන් කරනවා

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(කෙඳිරිගාමින්)

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
ඔයා මොන මගුලක්ද?

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(කොඳුරමින්)

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(ගංගූන් හුස්ම හිරවීම)

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ඔහ්.

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
ඔබ ශක්තිමත්.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(කොඳුරමින්)

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
- (වේදනාවෙන් කෑගසයි)
- (කොඳුරමින්)

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(කෙඳිරිගාමින්)

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(කෑගසයි)

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(කෑගසයි)

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(අස්ථි හැපීම)

41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(ගංගූන් කෙඳිරිගායි)

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(අසුභ සංගීතය)

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
එය කුමක්ද? ඔබට නැවත යාමට අවශ්‍යද?

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(හැපීම)
- (වේදනාවෙන් කෑගසයි)

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
ඒකයි ඔයාට හැංගිලා ඉන්න තිබුණෙ.

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(කෙඳිරිගාමින්)

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(මැසිවිලි)

48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
මෝඩ ළමයා.

50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(නිහඬව හඬමින්)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
එලියට එන්න.

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(හැන් බයිල් ගැස්සී)

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
ඔබ කවුද?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
අපිට සමාවෙන්න.

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. අපිට සමාවෙන්න.

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
අනේ අපිව මරන්න එපා.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
HAN BYUL: හරි.

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
අපි සිසුන් පමණයි.
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
සිසුන් පමණක්ද?

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-කිසෝ: ඔව්.
-හැන් බියුල්: ඔව්.

62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
සැඟවී සිටීමට වග බලා ගන්න.

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
චනිල්: ඉතින් ඔබ දක්ෂයි.

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
ඒක දැන් තහවුරු වෙලා.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
ඔබ මෙයට පිළිතුරු දෙන විට.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
ඔබ හැර වෙන කවුද?

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
ඉල්වාන්: Ganghoon, බහින්න!

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
චෝයි මහතා.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(වෙඩි වෙඩි)

70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(වීදුරු කැඩී යයි)

71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(ගැඹුරු හුස්ම)

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(ආතති සංගීතය)

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(කෙඳිරිගාමින්)

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(සමච්චල්)

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(කෙඳිරිගාමින්)

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
- (කොඳුරමින්)
- ඔහ්!

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ලිපිගොනු කොහෙද?

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
මොන ගොනුද?

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
CHANIL: ඔයා මැරෙන්න යන්නේ මේ වගේ වේගයකින්.

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
මට ඒවා නැහැ.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(කෙඳිරිගාමින්)

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
ඔබ සැබෑ ලෙසම මිය යනු ඇත.

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
මගේ ළඟ ඕවා නෑ අවජාතක.

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
ඇත්තටම?

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
හරි එහෙනම්.

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
ගංගූන්: නවත්වන්න!

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
ඒක කරන්න එපා අවජාතකයා.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
ළමයින් මෙයින් ඉවත් විය යුතුය!

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(තඩ්ස්)
- (දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති)

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(සැක සහිත සංගීතය)

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(මැසිවිලි)

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
එය එකතු කරන්න, Ganghoon.

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
ඔයා මාව අඬන්න හදන්නේ.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
ඉතින්, අපි මෙය කළොත්?

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
ලිපිගොනු කොහෙද?

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(කෙඳිරිගාමින්)

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
කියපන් නැත්නම් ළමයා මැරෙයි.

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
ඔහුට යන්න දෙන්න.

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(ගැස්ම)

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(හුස්ම හිරවීම)

104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
මට කියන්න.

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- ගොනු කොහෙද?
- ගොනු යනු ...

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(ඝෝෂාකාරී)

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
ජේමන්: ගංගූන්!

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(ක්‍රියාදාම සංගීතය)

109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
කථාංගය 19: අවසන් සටන

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(හුස්ම හිරවීම)

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
දැන් ඒ මොන මගුලක්ද?

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(කෑගසයි)

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(ක්‍රියාදාම සංගීතය)

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(කෑගසයි)

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
ඔබ මගේ ගංහූන්ට පහර දීමට එඩිතරද?

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(කොඳුරමින්)

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
- (කෑගසයි)
-(කඩා වැටේ)

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(ක්‍රියාදාම සංගීතය)

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(මැසිවිලි)

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
- (කොඳුරමින්)
-චනිල්: ඔහ්!

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(දුර මැසිවිලි නැඟීම)

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
ජෙමන්: ඔයා කොහොමද මගේ පුතාට රිද්දුවේ?

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(මැසිවිලි)

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(ක්‍රියාදාම සංගීතය)

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(clanks)

126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(මැසිවිලි)

127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(මැසිවිලි)

129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(ක්‍රියාදාම සංගීතය)

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(මැසිවිලි)

132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(ජුවෝන් කෑගසයි)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(කෙඳිරිගාමින්)

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
අහ්!

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(සැක සහිත සංගීතය)

136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(මැසිවිලි)

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(කෙඳිරිය)

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(ඝෝෂාකාරී)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(ජේමන් කෑගසයි)

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(අසුභ සංගීතය)

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(කෙඳිරිගාමින්)

142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(මැසිවිලි)

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(කෙඳිරිගාමින්)

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(ජුවෝන් කෑගසයි)

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(හැපීම)

146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(squishes)

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Ganghoon.

148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
ගංගූන්: පියාණෙනි.

149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
ඇයි ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ?

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
මට සමාවෙන්න...

151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
මම පරක්කුයි කියලා.

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
මම තනියම බය වුණා.

153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව තනියම දාලා ගියාට.

154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-ම්ම්.
-(ජේමන් හඬමින්)

155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
මට සමාවෙන්න.

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
මට ඉතා කනගාටුයි.

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(දොර විවෘත වේ)

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
මට කණගාටුයි.

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(හැඬීම)

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
මට සමාවෙන්න.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(හැඬීම)

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
කල්ලිය...

163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon.

164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
මට ඕන නෑ...

165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
තවදුරටත් ඔබෙන් වෙන්ව සිටීමට.

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
හරි හරී.

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
ඒක රිදෙන්න ඇති.

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
ඒක ගොඩක් රිදෙන්න ඇති.

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(ඇඬීම)

170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
මම හොඳින්, පියාණෙනි.

171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
මම මෙච්චර පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
මට ඉතා කනගාටුයි.

173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(අමිහිරි සංගීතය)

174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(දෙදෙනාම හඬමින්)

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
ජුවොන්: ඔබ හොඳින්ද, චෝයි මහතා?

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
ඔව්, මම හොඳින්.

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
මම හිතන්නේ මට මෙතන දේවල් ඉවර කරන්න ඕනේ.

178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
මට සැලැස්මක් තියෙනවා,

179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
ඒ නිසා ඔයා යන්න ඕන සර්.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
මම හිතන්නේ අපි තවම ඉවර නැහැ.

181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
සමාව දෙන්නද?

182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(සැක සහිත සංගීතය)

184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
නැහැ, ඔහු පිටස්තරයෙක්.

185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(කෙඳිරිගාමින්)

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
තාත්තා.

187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(සැක සහිත සංගීතය)

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(කෑගසයි)

189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
වසර 1984, යොඩොක් ගාල් කඳවුර

190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
ගාඩ් 1: ඔහු තරුණ වැඩියි නේද?

191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
කොල්ලෙක් කොහොමද මේ අපායට වැටුනේ?

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
- ඔහුගේ පියා ද්‍රෝහියෙකි.
-(දම්වැල් ක්ලින්ක්)

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
ගාඩ් 2: ඔහුගේ මුළු පවුලම අල්ලා ගන්නා ලදී
ඔවුන් දකුණු කොරියාව බලා යමින් සිටියදී.

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
දෙමාපියන් වෙඩි තබා ඝාතනය කර,

195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
සහ දරුවා වියදම් කරනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි.

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
ගාඩ් 1: ඇත්තටම?

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
හා හොඳයි. ඔහු ද්‍රෝහියෙකුගේ පවුලකි.

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
මට මේ වගේ උන්ව අල්ලගන්න වෙනවා.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
එමගින් කැසීම ඇති නොවේ.

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
ජේසුක්: මැරෙන්න එපා.
තවත් දෝෂ ඇති වේ.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
දෝෂ වැඩි වූ විට කැසීම ඇති වේ.

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
ඒ තරමට කැසීමයි.

204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(දෝෂ නාද වේ)
-(තම්ප්ස්)

205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
මට මේ වගේ උන්ව අල්ලගන්න වෙනවා.

207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
එමගින් කැසීම ඇති නොවේ.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
ගාඩ් 3: තව කෙනෙක් මැරිලා.

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(ආරක්ෂක 3 මැසිවිලි)

210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
දුගඳයි.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(කෙඳිරිගාමින්)

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(දොර තට්ටු)

213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
මට මකුණන් අල්ලා ගත යුතුයි.

214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(දුර ක්ලැන්ග්)

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(අසුභ සංගීතය)

217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
කවුරුහරි ඉන්නවද?

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
දැන් අවුරුද්ද කීයද?

219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
ජේසුක්: එය දිවා රෑ ද?

220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
මැරෙන්න එපා.

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
මමත් මැරෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මැරෙන්න එපා.

223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
තවත් දෝෂ ඇති වේ.

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
එන්න, මට පිළිතුරු දෙන්න.

225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
ඔබත් මිය ගියාද?

226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
මම හිතන්නේ ඔයා මැරුණා.

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(දෝෂ ඝෝෂාව)

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(තම්ප්ස්)

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
මම කළ යුතුයි...

230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
මැරෙන්නත්.

231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
මිනිසා: අපි ජීවත් වෙමු.

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
අපි ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමු.

233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
අත් නොහරිමු.

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(ආතති සංගීතය)

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(ශබ්ද දෝංකාර දෙයි)

236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(මැසිවිලි)

237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(කැස්ස)

238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ඉල්වාන්: ගංගූන්!

239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghoon!

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(කෑගසයි)

241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(පිපිරුම්)

242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(වෙඩි වෙඩි)

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(ගොරවන)

244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
දුවන්න!

245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(ගොරවන)

246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(ජුවෝන් කෑගසයි)

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(සැක සහිත සංගීතය)

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(ශබ්ද දෝංකාර දෙයි)

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(කෙඳිරිගාමින්)

250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(ජේමන් කෙඳිරිගාමින්)

251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
ජේමන්: ගංගූන්.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.

253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
ආහ්!

254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(මැසිවිලි)

255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
ජේමන්: ගංගූන්.

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(සුන්බුන් පහර)

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(මැසිවිලි)

258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(රේඛා වළලු)

259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
ඔයා හොඳින්ද?

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
මම හොඳින්.

261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
ඔයා ඊට වඩා ලොකු අවුලක්.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
ඔයාට ගොඩක් ගැහුවා.

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
මම ඇත්තටම හොඳින්.

264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
බලන්න? මට රිදෙන්නේ නැහැ.

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
HUISOO: මගේ තාත්තා කිව්වා එයා හොඳින් කියලා
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව පවා.

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. නමුත් ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
අවසානයේ ඔබ තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්.

269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
ඒ මදිවට ඔයා මම කැමති කෙනෙක්.

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
- කෙනෙකුට පහර දුන් විට -
- මොකක්ද?

271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
කුමක් ද?

272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
ඔයා දැන් අමුතු දෙයක් කිව්වා.

273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
කුමක් ද?

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
ඔයා මට කැමතියි කිව්වා.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-කුමක් ද?
-HUISOO: ඔයා කිව්වා මම ඔයා කැමති කෙනෙක් කියලා.

276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
එය මොන වගේ පාපොච්චාරණයක්ද?

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(සිනාසෙයි)

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(දුරකථන නාද වේ)

280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
DEOKYOON: එය තහවුරුද?

281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
ඔව්, එය තහවුරු කර ඇත.

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
ඔවුන් දෙදෙනාම දක්ෂයි.

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
මෙතන දේවල් වෙන්නේ නැහැ
අපි සැලසුම් කළ ආකාරයට.

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
ඔබ එකවර පැමිණිය යුතුයි.

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
ජුන්හ්වා: දැන් හරිද සර්?

286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
දෙමව්පියෝ මෙහෙ.

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
ඩියුකියුන්: කිම් ඩූසික්ගේ බිරිඳ
අපි දෙන්නෙක් මැරුවා.

288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
- අම්මා?
-ජුන්වා: මම එතනම එන්නම්.

289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
ඔය දෙන්නා.

290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
වෙන්නේ කුමක් ද?

292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(වෙඩි වෙඩි)

293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(හුස්ම ගැනීම)

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(ආතති සංගීතය)

295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(කෑගසමින්)

296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
- (කොඳුරමින්)
-(සුන්බුන් ගසා ගැනීම)

297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
ජෙමන්: ගංගූන්, එහෙම කරන්න එපා.

298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
එය නවත්වන්න.

299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
ඒකෙන් ඔයාගේ අත රිදෙනවා.

300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(පඩි ගැසීම)

301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(ගංගූන් කෑගැසීම)

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
ඒක ඔයාට රිදෙනවා. ඒක කරන්න එපා!

304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
ජෙමන්: යන්න, ගංගූන්.

305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(සැක සහිත සංගීතය)

306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
හහ්?

307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
මම හිතන්නේ බැටරිය කෙටි පරිපථයකි.
අධි වෝල්ටීයතාව නිසා එය පුපුරා ගියේය.

308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
මම එය ආදේශ කළා,
එබැවින් ඔබට රිය පැදවීමේදී ගැටළු ඇති නොවේ.

309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
මම දකියි.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
හුයිසූ.

312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
හුයිසූ.

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
හුයිසූ!

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
අවදි වන්න, හුයිසූ!

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(හැඬීම)

316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(කෙඳිරිගාමින්)

317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
ඒක ඇත්තටම රිදුනා.

318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
ඔයා හොඳින්ද, Huisoo?

319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
ඔයාට හරි ද?

320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
ලේ...

321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-BongseOK: ඔයා හොඳින්ද, Huisoo?
-HUISOO: මම හොඳින්.

322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
- ඔයා යන්න ඕන.
- ඔහ්, නැහැ.

323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
- ඔබ ඔබේ මව වෙත යා යුතුයි.
- ඔයාට ලේ එනවා.

324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
බොංසොක්.

325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
කිම් බොංසොක්!

326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
මම ඇත්තටම හොඳින්.

327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්න.

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(එපික් සංගීතය)

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(කොඳුරමින්)

331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
අපොයි!
(මැසිවිලි)

332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(එපික් සංගීතය)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(සුළං ගැසීම)

335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
(විදුලිය නාද වීම)

336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
බොංසොක්...

337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
සහ Huisoo?

338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
තාත්තා.

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා...

340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
දක්වා...

341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
අවසානය.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
තාත්තා.

343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-ගංගූන්: පියාණෙනි!
-ගංගූන්.

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
ඉල්වාන්: ඔයාගේ තාත්තාට සනීප වෙයි.

345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
අපි ඔබව ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගෙන යමු.

346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
නැත.

347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(සැක සහිත සංගීතය)

348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(මැසිවිලි)

349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
ඔයා දැන් කෙලවෙලා.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(මැසිවිලි)

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(කෙඳිරිගාමින්)

352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
අර අවජාතකයාගේ ජූස් නැති උනා.

353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
ඔයාගේ පුතා මගේ දුවව බේරගත්තා.
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
ඔබේ පුතා හොඳින් වැඩුණා.

356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
මගේ Ganghoon.

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)

358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(කෑගසමින්)

359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(කෙඳිරිගාමින්)

360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(කෙඳිරිගාමින්)

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(ජේමන් ගොරවන)
-(ජේසොක් කෙඳිරිගාමින්)

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(සුසුම් හෙළයි)

366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
ජුවාන්: මට මේක ගොඩක් අසනීපයි.

367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(කෑගසමින්)

368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
මම යනවා...

371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
ඔබ සියලු දෙනා මරා දමන්න.

372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
ඔයා රකුසා.

373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
ඇයි ඔයා...

375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
අපි හැමෝම මරන්න හදනවද?

376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
මම කවදා හෝ යක්ෂයෙක් වනු ඇත ...

377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
එය මගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට නම්.

378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(කෙඳිරිගාමින්)

379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
අවසාන වශයෙන්.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
ඔක්කොම ඉවර වෙයි.

381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
නමුත්...

382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
ඊට කලින්...

383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(වෙඩි වෙඩි)

384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
සේවයේ අවසානය

385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(කෙඳිරිය)

386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(හුයිසූ ගැස්සී)
-(ටයර් කෑගැසීම)

387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
- හේයි!
-මට කණගාටුයි.

388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න!

390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-මට කණගාටුයි.
- හේයි.

391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
හුයිසූ!

392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(සැක සහිත සංගීතය)

394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(කෙඳිරිගාමින්)

395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
- (කොඳුරමින්)
-(හුස්ම හිරවීම)

396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(හුස්ම ගැනීම)

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(සැක සහිත සංගීතය)

398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(කෑගසයි)

399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(ජේමන් කෙඳිරිගාමින්)

400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(කෑගසයි)

401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
ගාඩ් 1: ලිම් ජේසොක්,
ඔබ නිදහස්. එළිදරව් වෙනවා.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
එහා මෙහා ගැසීම නවත්වන්න. දැනටමත් එළියට එන්න.

403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
ජේසුක්: මට යන්න ඕන නෑ.

404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
මම ඔයාට කිව්වා.

405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
මම දක්ෂ නැහැ.
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
මට මෙතැනින් යන්න ඕන නැහැ.

407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
ඔහු සිටියේ පහළම මාලය තුළය
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
ඒ වගේම ඔහු ජීවත් වෙන්නේ අඳුරේ
වසර 20 කට වැඩි කාලයක් ඔහු විසින්ම.

410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
ආරක්ෂකයා 1: ඔහුගේ ඇස් පෙනීම පිරිහී,
එබැවින් ඔහුට ආලෝකය දරාගත නොහැක.

411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
ඒ වගේම එයා බාහිර දේවල් වලට බයයි.

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
ජේසුක්: ඔහු හරි.

413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
මම මෙතනට කැමතියි.

414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
කරුණාකර මාව මෙතනින් පන්නන්න එපා.

415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
මම මෙතනට කැමතියි.

416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
ඔබ ඔබේ පැවරුම අවසන් කරන සෑම විටම,
මම ඔබට මෙහි ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
නැහැ, ස්තූතියි. මම මෙතනට කැමතියි.

418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
පිටත එතරම් දීප්තිමත් ය. එය භයානකයි.

419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
- මට මගේ ඇස් අරින්න බැහැ.
- ලිම් ජේසොක්.

420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත
ඔබ පක්ෂයේ අණ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.

421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
ආරක්ෂකයා 1: දැනටමත් එළියට එන්න!

422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(ජේසොක් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්)

423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
YONGDEUK: මගේ නම Kwon Yongdeuk.

424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
අපි...

425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
ජීවත් වෙනවා.

426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
අපිට පැවරුමක් තියෙනවා. එලියට එන්න.

427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
YONGDEUK: ඔයාට දැන් හොදයි.

428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(ජේමන් කෙඳිරිගාමින්)
-යොන්ග්ඩියුක්!

429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
සජීවීව.

430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(අඬනවා)

431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(නාට්‍ය සංගීතය)

432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(කෑගසමින්)

433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(ගොරවන)

434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(පිපිරුම්)

435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
මොකද වෙන්නේ?

436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
COP: ඒක Jeongwon High එක ළඟ නේද?

437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
හේයි, එය Jeongwon High වේ.

438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
එය වාර්තා කරන්න.

439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
රැඳී සිටින්න.

440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
මෙය M1 වේ.

441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Jeongwon High හි පරීක්ෂාවක් ඉල්ලමින්.

442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-කිසෝ: ඔහ්!
-(හැන් බියුල් කෙඳිරිගාමින්)

443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
මොකද වෙන්නේ?

444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
කිසෝ: හේයි.

445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- හේයි.

446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
ඒකට කමක් නැහැ.

447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(සුන්බුන් මල බැඳීම)

448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(ජුවෝන් ගොරවන)

449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
ආහ්!

450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
හේයි!

451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
අවදි වන්න!

452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
ජුවාන්: එන්න!

453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(කෙඳිරිගාමින්)

454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(කොඳුරමින්)

455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(කෑගසයි)

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(කෙඳිරිගාමින්)

457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-කිසූ! හැන් බයිල්!
-හැන් බියුල්: චෝයි මහතා!

458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-KISOO: චෝයි මහතා!
-හැන් බියුල්: චෝයි මහතා!

459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
කිසෝ: චෝයි මහතා.

460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?
-මම සනීපෙන්.

461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
- හේයි.
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-ඔයාලා හොඳින්ද?
- ඔව්.

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?
- ඔබ හොඳින්ද?

464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
මම සනීපෙන්.

465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
අපි ඉස්කෝලෙන් එලියට යමු.

466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(ජුවෝන් කෙඳිරිගාමින්)

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
ඉක්මන් කරන්න!

468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Ganghoon වෙත යන්න!

469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
ජේමන්: ගංගූන්.

470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(ජුවෝන් ගොරවන)

471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(හුස්ම ගැනීම)

472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
ජේමන්: ගංගූන්.

473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
- තාත්තා.
- අපි ගෙදර යමු.

474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
අපි ගෙදර යමු.

475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
- (කොඳුරමින්)
- (මස් මිරිකීම)

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(ජුවෝන් ගොරවන)

477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(අසුභ සංගීතය)

478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෙඳිරිගාමින්)

479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(අවසන් තේමා සංගීතය)